A darting fear - a pomp - a tear -
A waking on a morn
To find that what one waked for,
Inhales the different dawn.

.

Un miedo súbito - ostentación - y lágrima
un despertar en la mañana
para encontrar la causa de nuestro despertar
respirando una aurora diferente.

.

Emily Dickinson, Poemas a la muerte (selección, traducción y prólogo de Rubén Martín, Madrid, Bartleby Editores, 2010