.
Ayer, M. me regaló, de forma inesperada para él y para mí -creo-, un libro de Emily Dickinson. No había leído -pese a su gran fama- nada de ella. En mi primera "cata", siento que es una autora para leer en pequeñas dosis...

Somehow myself survived the Night
And entered with the Day -
That it be saved the Saved suffice
Without the Formula.
.
Henceforth I take my living place
As one commuted led -
A Candidate for Morning Chance
But dated with the Dead.

.

De algún modo sobreviví a la Noche
y penetré en el Día -
Para el que fue salvado la Salvación
le basta, aunque no sepa Cómo.

.

Tomo pues mi lugar en esta vida,
como a quien le conmutan la sentencia -
Candidata al Azar de la Mañana
pero con una cita con los Muertos.

.

.

.

A word is dead
When it is said,
Some say.

.

I say it just
Begins to live
That day

.

Dicen algunos
que una palabra muere
cuando es dicha.

.

Yo en cambio opino
que comienza a vivir
justo ese día.

.

 .
Emily Dickinson, Poemas a la muerte (selección, traducción y prólogo de Rubén Martín), Madrid, Bartleby Editores, 2010

.

Y el lunes, presentación de Intemperie, lo nuevo de Luis Eduardo Aute en el Nuevo Alcalá (el Alcalá Palace de nuestra vida...). Comenzó con Me va la vida en ello y terminó con La belleza... ¡Ahí es nada! Me sobraron músicos (el sonido dejaba que desear) y me faltó él con la guitarra (porque cuando lo hizo fue fantástico...). Espectaculares los tambores de Calanda (que me hicieron recordar a la Raco todo el tiempo). Espectaculares. Hay que ir a Calanda. Por Buñuel, el surrealismo y los tambores...