¿Y si esistiere dafechu? La piedra
tantu tiempo buscada polos alquimistes,
la piedra de la quimera, la suañada, la qu'esiste
ensin duldes y nun somos quien a atopar.
¿Y si apaeciere de sópitu un día?
Colgada d'un árbol, como frutu prometíu,
tres la última curva de qué Camín.
La piedra que camude lo que va siendo
la nuesa vida (cuerpos qu'apaecen,
cuerpos qu'esvanecen; llibros que nos espliquem,
llibros que nos anulen; díes que lleguen, díes que colen)
nel oru d'un entrín
que bien y nunca nun marcha, y nos acompaña
non como hasta agora, pa mancanos,
d'otra manera
que nun sedremos a entender.


¿Y si existiera realmente? La piedra
tanto tiempo buscada por los alquimistas,
la piedra de la quimera, la soñada, la que existe
sin duda y no somos capaces de encontrar.
¿Y si apareciera de pronto un día?
Colgada de un árbol, como fruta prometida,
tras la última vuelta de qué camino.
La piedra que transforme lo que va siendo
nuestra vida (cuerpos que aparecen,
cuerpos que desaparecen; libros que nos explican,
libros que nos anulan; días que llegan, días que marchan)
en el oro de un instante
que viene y no marcha nunca, y nos acompaña
no como hasta ahora, para hacernos daño,
de otra manera
que no nos es dado entender.

Martín López-Vega, «Piedra filosofal», en Otra vida. Poemas en asturiano (1996-2004), Prensas Universitarias de Zaragoza, 2008