IMPROVISADO JUNTO A LA
VENTANA DE SEDA VERDE

Enferma, miro las flores con tristeza.
Sola, junto a la ventana, acaricio el laúd en silencio.
Entre los sauces, sabiendo lo que siento
no cesa de cantar una oropéndola.

Dong Xiaowan (1625-1651), en Antología de poetas prostitutas chinas (ss. V-XXI), Madrid, Visor, 2010.