Ha muerto Adrienne Rich. Que la tierra le sea leve. Preciosa entrada aquí. Y un poema que me viene como anillo al dedo en el día de hoy por varios motivos...
Lo desconocido
Marinero inexperto,
Por esta zona sin mapas
Cada navegante
Vaga sin ayuda, solo.
Cada uno su propio Magallanes
Por trópicos de sensaciones:
Ni una piedra chamuscada
De hogares anteriores,
Ni un viejo casco de barco
Hecho astillas en la playa.
Estas son las latitudes que se nos revelan
Distintas a cada uno.
«Unsounded»,
A Change of World, 1951
Mariner unpracticed,
In this chartless zone
Every navigator
Fares unwarned, alone.
Each his own Magellan
In tropics of sensation:
Not a fire-scorched stone
From prior habitation,
Not an archaic hull
Splintered on the beach.
These are latitudes revealed
Separate to each.
Traducción de María Soledad Sánchez Gómez (autora del blog Box8. Contra el silencio, obstinadamente)
Gracias Alicia. Sí, muy triste. Y triste día ayer, tienes razón. Pocos de huelga en mi IES, por desgracia. Un abrazo.
ResponderEliminar