fuki no ha ni
koketa te o fuku
kakine kana.

Caí de bruces.
Con hojas de sombrera
limpié mis manos.

Kóió


okiagaru
kiku honoka ni
mizu no ato

Los crisantemos
se incorporan etéreos
tras el chubasco.

Bashó


yo no naka wa
jigoku no ue no
hana-mi kana

En este mundo,
encima del infierno
viendo las flores.

Issa

Los tres son de Jaikus inmortales (selección, traducción y prólogo de Antonio Cabezas García), Madrid, Hiperión, 1989

 _____________

Llamo a C y resulta que en ese mismo instante estaba en la Playa de San Lorenzo, en Xixón., bajo la lluvia. Siendo ella, como es, de San Blas, y dado que no hablábamos desde hace aproximadamente un año, no puedo por menos de considerarlo una casualidad cortazariana...

_____________

Por otra parte y haciendo de la necesidad virtud...