Tres textos de Raíz de fresno infeliz. Una antología de poesía primitiva (edición de Martín López-Vega), Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2009

"Sueño", Araucanos (Chile)

Hablo solo en mi soledad, me respondo a mí mismo.
Sólo yo quedé en pie, sin apoyo alguno.
Tuve un sueño del mundo de arriba.
Estaba en el cénit, en medio del cielo,
y ahora estoy enfermo, el corazón me duele.
Estaba junto al padre del cielo,
estaba junto a la madre del cielo,
estaba junto a nuestros padres,
estaba... en otra tierra estaba.
Ingenuo fue mi corazón:
pensaba que nunca regresaría
a esta tierra.



"Palabras mágicas", Esquimales

En los primeros tiempos, al inicio de todo,
cuando hombres y animales vivían juntos en la tierra,
una persona podía convertirse en animal si quería
y un animal podía convertirse en persona.
A veces eran hombres,
a veces animales.
Lo uno valía tanto como lo otro.

Todos hablaban la misma lengua.
En aquel tiempo las palabras eran magia.
La mente humana poseía poderes misteriosos
y una palabra pronunciada a tiempo
podía tener extrañas consecuencias:
podía de improviso dar vida
y lo que el hombre quería lo tenía.
Bastaba con decirlo.

Nadie puede explicarlo;
pero así era.



"Amor mudo", Japón

Ardiendo de amor, las cigarras
cantan. Sin embargo ¡cuánto más hermosas
son las luciérnagas, cuyo mudo amor
les quema el cuerpo!