Aquests pàl.lids matins, ¿què m'anuncien?
S'esfilagarsa el temps i al capdavall
els dies només són una embullada
madeixa de projectes, un esclat
que no ressona enlloc.
...............................L'home que em mira
cada matí des del mirall, ¿quí és?
Ell, com jo, té un vel lúcid de serena
malenconia al fons de les pupil.les
i sembla molt cansat, com si tornés
d'un llarg exili i es sentís estrany
davant la seva pròpia mirada.

Miquel Martí i Pol, "Els dies", en Temps d'interluni, Baracelona, Edicions 62, 1990

Estas pálidas mañanas, ¿qué me anuncian?
Se deshilacha el tiempo y finalmente
los días sólo son una enmarañada
madeja de proyectos, un estallido
que no resuena en ninguna parte.
...............................................El hombre que me mira
cada mañana desde el espejo, ¿quién es?
Él, como yo, tiene un velo lúcido de serena
melancolía en el fondo de sus pupilas
y parece muy cansado, como si volviese
de un largo exilio y se sintiese extraño
ante su propia mirada.

"Los días", Tiempo de interlunio

NOTA: interlunio (según doña María Moliner): "Tiempo de la conjunción en que no se ve la Luna". que, aunque es lo mismo, no es igual que lo que dice el drae: "Tiempo en que no se ve la Luna, durante su conjunción con la Tierra y el Sol". Y es que "Tiempo de la conjunción" es un muy poético octosílabo...