«Sé que em faig vell» («Sé que me hago viejo», Miquel Martí i Pol)

Sé que em faig vell, ho dic sense temences,
que és bo saber que el temps s'escapoleix
i no podem fer res per deturar-lo.
Aposentat al cim dels anys, contemplo
el mar de mi mateix, amb moltes veles
que solquen l'horitzó, i veig el vol
segur i agosarat de les gavines.
Què sé de mi? Pel cert, ben poca cosa.
Potser només que estimo amb tanta força
com sempre i que em faig vell.
.............................................Al capdavall
tot el que em cal per viure els anys que em resten
equilibradament, sense el temor
d'un bufarut que tot ho desgavelli.

_______

Sé que me hago viejo, lo digo sin temor,

porque está bien saber que el tiempo se escapa

y no podemos hacer nada para detenerlo.

Asentado en la cima de los años, me veo

como un mar con muchas velas

que surcan el horizonte y miro el vuelo

seguro y audaz de las gaviotas.

¿Qué sé de mí? Muy poco, ciertamente.

Quizá sólo que amo con tanta intensidad

como siempre y que me hago viejo.

...................................................Al fin y al cabo

es cuanto necesito para vivir los años que me quedan

equilibradamente, sin temor

a que un torbellino me lo desordene todo.