«Lo flipo» es una expresión que se utiliza para expresar que uno está asombrado, sorprendido, confundido, desconcertado... No entendía muy bien el sentido de esa transitividad, pero, como dice mi amiga Flor, «nada llega la víspera»... Y hete aquí que hoy me ha surgido así, naturalmente: «lo flipo» cuando he leído la noticia de que los críticos estadounidenses han otorgado el «máximo galardón del National Book Critics Circle» a Roberto Bolaño por su novela 2666... Esto, de entrada, no es motivo para sorprenderme porque se acaba de publicar su novela traducida al inglés y están en plena promoción. Pero... lo que me flipa y lo flipo y alucino y me raya (¡qué expresiva la jerga de los alumnos!) es que una de las miembr@s de este por lo visto prestigiosísimo grupo, ha declarado que 2666 es «una visión de la historia sexy y apocalíptica, a la altura de Moby Dick y Meridiano de sangre (pueden encontrar una buena reseña sobre este autor en http://www.rebelion.org/noticia.php?id=1751) , por lo que tiene de mordaz examen del mal»...

.

Lo escribo y lo sigo flipando... ¿Qué entiende esta señora por «sexy»? Si algo no es la literatura de Bolaño es «sexy» y mucho menos «apocalíptica»... El mal, sí. Siempre en Bolaño: mal y vida. Y sexo, pero sin horror. «Apocalíptico» es una palabra enorme que se pierde en su propia grandeza hasta no expresar nada. Y 2666 expresa el horror. El peor horror, el indefinido e inaprensible, pero también el horror, concreto y maloliente, de la miseria. Miseria moral en los asesinos y miseria económica, de género y de clase, en las víctimas. Si eso es «sexy», yo no entiendo nada ni de literatura ni de vida ni de Bolaño ni de sexualidad ni de nada (lo que, ¡ojo!, bien puede ser...). En el sexo jamás cabe el horror. Nunca, de ninguna de las maneras. Si hay horror no hay sexo, así de simple... El Apocalipsis, el fin del mundo, no tiene nada que ver con el mal, porque el fin del mundo no existe. Y el mal sí. Pero mi palabra tal vez no sirva. Copio, al azar (juro que ha sido al azar: he abierto el libro por una página cualquiera):

.

Ese día encontraron a Lucy Anne Sander no muy lejos de la reja fronteriza, a pocos metros de unos depósitos de petróleo que se extienden un trecho paralelos a la carretera a Nogales. El cadáver presentaba heridas de cuchillo, la mayoría muy profundas, en la región del cuello, tórax y abdomen. [...] En el examen forense se estableció que había sido violada repetidas veces, encontrándose abundantes pruebas de semen en su vagina.

.

De nuevo, abro al azar: En los primeros días de septiembre apareció el cuerpo de una desconocida a la que luego se identificaría como Marisa Hernández Silva, de diecisiete años [...] había sido violada y estrangulada. Uno de los pechos estaba casi completamente cercenado y en el otro faltaba el pezón, que había sido arrancada a mordidas. El cuerpo se localizó a la entrada del basurero clandestino llamado El Chile. La llamada que puso sobre aviso a la policía la efectuó una mujer que se había acercado al basurero a tirar un refrigerador, al mediodía, una hora en la que no hay vagabundos en el basurero, sólo alguna partida ocasional de niños y perros...

.

Deseo con toda mi alma que sea una mala traducción o que yo haya interpretado mal los términos... De verdad.