«Mariposa enamorada de su flor», Li Qingzhao

lágrimas
arratrando los afeites de mi rostro,
humedecen y manchan mi vestido de seda

aquella «canción de adiós»
la repito miles y miles de veces

dicen
que las largas cadenas montañosas
tienen un final

pero yo sólo oigo la lluvia fina y delicada
golpeando interminable
el pabellón solitario

desde que nos separamos
la tristeza del adiós
me destroza poco a poco el corazón

he olvidado incluso si,
al brindar por tu partida,

nuestras copas tenían
poco o mucho vino
lo mejor
es que entregue este poema
a las ocas salvajes que atraviesan el cielo

en realidad, Donglai
no está tan lejos como otros paraísos

(traducción de Pilar González España)