malicia64
jueves, 23 de mayo de 2013
miércoles, 22 de mayo de 2013
martes, 21 de mayo de 2013
"Cuando se llega al mar” diz Chiara, un poema de Danilo Dolci traducido al asturiano por Xabiero Cayarga (en su blog).
Danilo Dolci (Sesana, 1924-Trappeto, 1997)
“Cuando se llega al mar” diz Chiara
“nun presta tar baxo la sombrilla,
lo guapo ye tirase nel sable cálido
y depués nel agua fresco”.
Amico diz “Correr ye lo más guapo”.
“¿Por qué ye más guapo correr?” entrugo.
“Gústami correr”
diz Daniela “pero nun sé por qué”.
“Andar en bicicleta
pa ver los praos y los montes,
los paisaxes que nunca viera”.
“Pero pa ver los paisaxes nuevos
ye meyor dir a pie”.
“En bicicleta canses menos
y siénteste más llibre”.
“A min diba prestami dir en moto”.
“Si voi rápido, mientres la llevo yo préstami
pero si la lleva otru
y nun voi seguru, nun mi presta”.
“La bicicleta presta nueva nueva
depués yá nun presta tanto:
yo sentíame como nel paraísu
cuando la mio bicicleta yera nueva”.
“Cuando se llega a lo alto d’una baxada,
amiyando, l’aire presta”.
“Dacuando gástase munchu dineru pa correr
unu quier andar a toa mecha pa facese’l gallu”.
“Corriendo muncho nun se ve nada”
“Tamién a los perros pequeños, cuando cuerren los neños
présta-yos correr con ellos”.
“Tamién los venceyos xueguen en cielu
colos venceyos amigos:
debaxo del nuestru balcón
hai un ñeru y cuando esnalen
amiyen en curva coles ales abiertes
y remonten depués, son felices”.
“Yo creo que soi atolenar cuando esnalen por cambiar de sitiu
o pa xugar, por felicidá”.
“¿Por qué, entós, ye guapo correr?”
“Cuanto más llibre ye ún, ye más feliz”.
“Unu ye feliz cuando se pue correr”.
“Unu cuerre cuando ye feliz”.
“Los pexes, al miralos baxo l’agua
nun paecen contentos como los palombos y los venceyos”.
Etiquetas:
Danilo Dolci,
Xabiero Cayarga
Gracias, Andrés, maestro.
Hace tres décadas tenía sentido entusiasmarse entonando The Wall, irresistible himno que merecería una relectura histórica. El mantra «¡Eh, profesores, dejen en paz a los chicos!» suena lejanísimo, por no decir trágicamente cómico. Desde el presente resulta difícil interpretar «No necesitamos educación, no necesitamos control del pensamiento» como otra cosa que una contradicción en los términos. Quizás hoy el abuelo Waters susurraría en alguna manifestación por la educación pública: «Profes, porfa, no dejen solos a nuestros chicos». Mientras tanto, al otro lado del aula, avanza la trituradora de ladrillos.
Etiquetas:
Andrés Neuman,
The wall
lunes, 20 de mayo de 2013
Es
muy larga y no quiero traerla entera, pero sí compartir algunas
estrofas de la Epístola satírica y censoria contra las costumbres
presentes de los castellanos, Escrita a don Gaspar de Guzmán, Conde de
Olivares, en su valimiento, de Francisco de Quevedo...
No he de callar, por más que con el dedo,
Ya tocando la boca o ya la frente,
Silencio avises o amenaces miedo.
¿No ha de haber un espíritu valiente?
¿Siempre se ha de sentir lo que se dice?
¿Nunca se ha de decir lo que se siente?
Hoy, sin miedo que libre escandalice,
Puede hablar el ingenio, asegurado
De que mayor poder le atemorice;
En otros siglos pudo ser pecado
Severo estudio y la Verdad desnuda,
Y romper el Silencio el bien hablado.
Pues sepa a quien lo niega, y quien lo duda,
Que es lengua la Verdad de Dios severo,
y la Lenuga de Dios nunca fue muda.
Son la verdad y Dios, Dios Verdadero:
Ni eternidad divina los separa,
Ni de los dos alguno fue primero.
Si Dios a la Verdad se adelantara,
Siendo Verdad, implicación hubiera
En ser, y en que Verdad de ser dejara.
La justicia de Dios es verdadera,
Y la misericordia y todo cuanto
Es Dios, todo ha de ser verdad entera.
[...]
Etiquetas:
Quevedo
¡Vámonos!
Diego el Cigala (Dieguito, en el barrio) estudió en el CEIP "Santa María" de Embajadores. Creo que por aquel entonces el cole se llamaba "Luis Vives"...
¡Gracias, señor!...
¡Vámonos!
sábado, 18 de mayo de 2013
Suscribirse a:
Entradas (Atom)



